Davidson and several other key cast members, including Kate McKinnon and Cecily Strong, sparked exit rumo