Baby talk is found across most languages and cultures, but English has one of the most exaggerated forms