Saif Ali Khan, like Salman Khan and other B-Town stars, shared a close rapport with the late veteran prod