Tabish Khan sees everything through the prism of art, from an eggshell to broken material to fallen china